1 00:02:22,054 --> 00:02:26,932 SAUNA 2 00:02:28,314 --> 00:02:32,651 Asif, najslađi, možemo li još malo rakije? 3 00:02:32,767 --> 00:02:36,581 - Dosta si popio. - Pa šta? Uskoro odlazimo. 4 00:02:37,097 --> 00:02:39,097 Ti si zlatna zvijezda gej. 5 00:02:39,324 --> 00:02:43,931 Kao... gej tip koji nikad nije bio sa ženom. 6 00:02:44,056 --> 00:02:47,955 Mogao bi i biti vrhunski gej kao ja. 7 00:02:48,072 --> 00:02:52,564 - Opušteno. On je iz Odensea, - Imaju li uopće gej barove tamo? 8 00:02:52,712 --> 00:02:56,493 U stvari, imaju jednu. Nikada nisam bio tamo. 9 00:02:56,829 --> 00:03:02,142 Verovatno je kao gej bar u Arhusu. Gde postoje samo strejt ljudi. 10 00:03:24,330 --> 00:03:27,653 Koga želi da jebe? 11 00:03:27,762 --> 00:03:30,223 - Onaj tip tamo. - Hajde! Idemo! 12 00:04:07,723 --> 00:04:11,047 - Može ostati i spavati ovdje. - Ne, hvala. 13 00:04:22,447 --> 00:04:24,447 Ali bilo je lijepo. 14 00:04:26,479 --> 00:04:29,239 - Vidimo se. - Da, vidimo se. Zdravo. 15 00:05:40,833 --> 00:05:45,753 - Idi gore i pogledaj okolo. - Samo gledam. 16 00:05:45,949 --> 00:05:48,355 Šta je život gej muškarca u velikom gradu? 17 00:05:48,379 --> 00:05:50,379 Da li se muškarci prema vama ponašaju dobro? 18 00:05:51,863 --> 00:05:52,941 To. 19 00:05:55,301 --> 00:05:58,863 Ali Grindr nije mjesto steći nove prijatelje. 20 00:06:00,324 --> 00:06:02,731 Zdravo. Upravo sam svratio. 21 00:06:05,677 --> 00:06:07,196 69 za tebe. 22 00:06:11,165 --> 00:06:12,563 Uživajte. 23 00:06:13,055 --> 00:06:15,055 Johane, izvoli. 24 00:06:17,016 --> 00:06:19,016 Za tebe. 25 00:06:22,469 --> 00:06:24,986 - Momci... - Zdravo, Michael. 26 00:06:25,713 --> 00:06:27,713 - Hvala. - Nema na čemu. 27 00:06:31,392 --> 00:06:34,205 Zdravo. 28 00:07:32,157 --> 00:07:34,573 - Halo? - Zdravo. 29 00:07:55,487 --> 00:07:57,487 - Zdravo. - Zdravo. 30 00:08:00,690 --> 00:08:02,690 - Idi unutra. - Hvala. 31 00:08:10,542 --> 00:08:14,455 - Hoćeš li pivo? - Da, molim. 32 00:08:28,479 --> 00:08:30,899 NISAM uređivao stan. 33 00:08:31,226 --> 00:08:33,511 - Ko je to uradio? - Vlasnik. 34 00:08:45,700 --> 00:08:48,780 Nisam dugo ovdje. Malo je prazan. 35 00:08:56,804 --> 00:08:59,671 - Želiš li da ti uzmem jaknu? - Da. 36 00:09:11,695 --> 00:09:15,836 - Da li često srećete ovakve ljude? - Ne, stvarno. 37 00:09:32,105 --> 00:09:34,692 - Hoće li doći ovamo? - Da. 38 00:10:11,420 --> 00:10:14,102 - Ne diraj moje grudi. - U redu. 39 00:10:28,126 --> 00:10:30,126 ti si... 40 00:10:36,150 --> 00:10:38,150 Ozbiljno? 41 00:10:38,980 --> 00:10:40,980 Hej, ja... 42 00:10:41,846 --> 00:10:44,364 Mislim da ću ići. 43 00:10:44,839 --> 00:10:50,444 Samo... nikad nisam bio sa trans osobom ranije. 44 00:10:50,641 --> 00:10:53,572 - Ne. - Da li želi...? 45 00:10:54,640 --> 00:10:57,097 Mogao si pročitati moj profil. 46 00:10:58,580 --> 00:11:00,580 Zar ne želi da ostane? 47 00:11:01,775 --> 00:11:04,510 Nikad nisam rekao da se zovem Johan. 48 00:11:08,041 --> 00:11:11,384 Ne. Moje ime je William. 49 00:11:11,833 --> 00:11:15,068 William. To je lijepo ime. 50 00:11:15,233 --> 00:11:17,092 Hvala. 51 00:11:18,105 --> 00:11:20,105 Sam sam ga izabrao. 52 00:11:25,846 --> 00:11:27,846 Dobar izbor. 53 00:11:30,881 --> 00:11:32,881 Hvala. 54 00:11:38,262 --> 00:11:40,262 mogu li te ponovo poljubiti 55 00:11:46,787 --> 00:11:48,787 U redu. 56 00:12:46,003 --> 00:12:48,003 Voda...! 57 00:12:58,391 --> 00:13:02,490 - Jesi li imao laku noć? - Da. Noć i jutro. 58 00:13:08,122 --> 00:13:12,072 Bila sam sa zgodnim momkom koga sam upoznao u Nema veze. 59 00:13:12,486 --> 00:13:15,436 Užasno na plesu, ali odlično u krevetu. 60 00:13:15,802 --> 00:13:17,461 Cool. 61 00:13:18,153 --> 00:13:20,153 Šta je sa tobom i Williamom? 62 00:13:22,807 --> 00:13:24,807 Hoćete li se ponovo vidjeti? 63 00:13:27,182 --> 00:13:31,173 ako postoji nešto što želiš, moram sam da ga uzmem... 64 00:13:31,370 --> 00:13:34,984 da li je novac ili kurac. 65 00:13:35,623 --> 00:13:37,623 Ili oboje, zašto ne? 66 00:14:25,647 --> 00:14:29,090 Želi li me opet vidjeti? 67 00:15:07,678 --> 00:15:09,678 - Zdravo. - Zdravo. 68 00:16:44,154 --> 00:16:46,154 - Mogu li? - Da. 69 00:18:15,246 --> 00:18:18,081 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 70 00:18:28,383 --> 00:18:31,280 - Jesmo li ostali bez mleka? - Na stolu je. 71 00:18:34,715 --> 00:18:36,715 Hvala. 72 00:18:40,471 --> 00:18:43,081 Izgleda kao vas dvoje proveo zabavno veče�? 73 00:18:47,202 --> 00:18:49,357 Ti si odvratan. 74 00:18:50,769 --> 00:18:55,211 - Ovde nije tako bučno. - Zapravo, ovde je super zauzeto. 75 00:18:55,712 --> 00:18:59,656 - Znaš sve o tome. - Da. Živio sam ovdje godinama. 76 00:19:01,746 --> 00:19:05,406 Dobro. Imam samo jednu stvar da to kazem. 77 00:19:05,724 --> 00:19:08,106 - Znaš li šta je to? - Ne. 78 00:19:08,130 --> 00:19:10,042 - Svinja. - Matora svinja, hvala ti. 79 00:19:10,240 --> 00:19:13,028 - Da. Matora svinja. - Zabavljaj se. 80 00:19:20,621 --> 00:19:22,316 Dobro jutro. 81 00:19:24,475 --> 00:19:25,882 Hvala. 82 00:19:27,790 --> 00:19:31,923 - Spavao si dobro? - Da. Okej. 83 00:19:33,613 --> 00:19:36,868 Uvek je malo �udno spavati na novom mestu. 84 00:19:38,106 --> 00:19:41,825 - Gde �ivi�? - U Amageru, u studentskom domu. 85 00:19:42,742 --> 00:19:44,651 Zna�i, ti si student? 86 00:19:44,770 --> 00:19:48,791 Uzeo sam pauzu od studija knji�evnosti. 87 00:19:49,188 --> 00:19:51,188 Pa da, na neki na�in. 88 00:19:51,333 --> 00:19:54,520 Uzeo sam pauzu da se fokusiram na moju tranziciju. 89 00:20:00,101 --> 00:20:04,518 - Mogu li da te pitam ne�to? - To zvu�i ozbiljno. 90 00:20:05,106 --> 00:20:07,106 To je samo... 91 00:20:09,431 --> 00:20:11,431 Da li je on tvoj �ugar dadi? 92 00:20:14,970 --> 00:20:18,367 - Ne. Nije uop�te. - U redu je, može mi reći. 93 00:20:18,903 --> 00:20:21,301 Jeste li se upoznali na Instagramu? 94 00:20:21,775 --> 00:20:25,299 - Ne, upoznali smo se u Adonisu. - Gej sauna? 95 00:20:28,197 --> 00:20:32,756 Da, zvuči čudno, ali samo smo razgovarali. 96 00:20:32,822 --> 00:20:37,655 Zar nisi sebi platio? da je imao seksualne motive? 97 00:20:37,679 --> 00:20:40,919 Malo na početku. Ali ne, nikako. 98 00:20:41,542 --> 00:20:46,075 I meni je pomogao da nađem posao u sauni. 99 00:20:46,402 --> 00:20:48,402 Radite u Adonisu? 100 00:20:50,873 --> 00:20:52,873 da li ste bili tamo 101 00:21:06,897 --> 00:21:09,962 - Jesi li siguran da je u redu? - Da. 102 00:21:19,309 --> 00:21:21,309 Halo? 103 00:21:23,485 --> 00:21:25,485 - Zdravo, Rolf. - Zdravo, Johan. 104 00:21:27,462 --> 00:21:29,462 Dvije karte. 105 00:22:15,304 --> 00:22:17,304 Samo stavi ovo oko teme. 106 00:22:33,996 --> 00:22:35,996 Izgleda dobro. 107 00:22:41,306 --> 00:22:43,054 Kako...? 108 00:22:46,897 --> 00:22:48,897 Obuci ovo. 109 00:22:52,513 --> 00:22:55,397 - Ili...? - Da, da, uradi to. 110 00:24:54,421 --> 00:24:56,421 Johane! 111 00:24:58,693 --> 00:25:01,365 Ho�e� li otvoriti vrata, Johane? 112 00:25:06,796 --> 00:25:08,306 Napolje. 113 00:25:08,685 --> 00:25:11,127 - �ta? - Ona mora da ide. 114 00:25:11,785 --> 00:25:15,528 - Vilijam je trans. On je gej. - �ta je to mene briga? 115 00:25:16,697 --> 00:25:20,584 Mene se ne ti�e ko je s tobom u tvoje slobodno vreme. 116 00:25:20,772 --> 00:25:26,191 Ali ovde, mu�karci dolaze da jebu druge mu�karce. Razume�? 117 00:25:50,588 --> 00:25:53,922 Dobili ste Vilijama. Ne mogu da se javim... 118 00:26:36,008 --> 00:26:39,556 JEBE� SISTEM 119 00:26:53,076 --> 00:26:54,489 Zdravo. 120 00:26:56,544 --> 00:27:00,148 Moram ovo da prijavim kao zlo�in iz mr�nje. 121 00:27:01,768 --> 00:27:05,574 - Kako to misli�? - De�iji grafiti tvog de�ka. 122 00:27:29,953 --> 00:27:34,570 �to turobnije opisujem svoje detinjstvo, to je zgodniji. 123 00:27:36,017 --> 00:27:38,017 Pa sam mu priredio cijelu tragediju. 124 00:27:38,188 --> 00:27:41,744 Tukli su me kao dijete, učili da budem mali covek u getu... 125 00:27:42,314 --> 00:27:45,130 Izbačen sam kao tinejdžer i morao sam da živim na ulici. 126 00:27:46,386 --> 00:27:49,924 A kada smo stigli u njegov stan... 127 00:27:50,217 --> 00:27:55,453 samo ga je htio pojebati ovo lepo, mlado... 128 00:27:55,477 --> 00:27:59,178 tragični Arap. 129 00:28:01,144 --> 00:28:03,144 Super egzotično, super rasističko, 130 00:28:06,814 --> 00:28:08,814 Pa šta si radio? 131 00:28:09,158 --> 00:28:11,986 Bio sam na slatkom sastanku, Johan. Zar nisi slušao? 132 00:29:24,183 --> 00:29:28,801 Covece, smiri se. Samo treba da se skupi. 133 00:29:28,825 --> 00:29:30,406 To. 134 00:30:36,334 --> 00:30:39,715 - Zdravo, koliko vas ima? - Ima nas troje. 135 00:30:40,259 --> 00:30:44,281 Znate li mjesto? Možeš samo unutra. 136 00:30:44,600 --> 00:30:48,341 - Zdravo. Kako vam mogu pomoći? - Voleo bih da uđem unutra. 137 00:30:48,928 --> 00:30:53,688 - Postoji li neki poseban razlog? - Moji prijatelji su unutra. 138 00:30:53,877 --> 00:30:57,187 Čekaj malo... William! Zdravo. 139 00:30:57,835 --> 00:31:02,182 - Da li se poznajete? - Da. Da, to je sasvim u redu. 140 00:31:02,891 --> 00:31:06,491 On može naučiti. Stavite ovo na kameru, nema slikanja. 141 00:31:09,388 --> 00:31:12,207 To je manje od pola cijene. 142 00:31:12,960 --> 00:31:15,037 - Zdravo. Johan. - šta ima. 143 00:31:15,347 --> 00:31:18,205 - Jeste li sami? 144 00:31:18,499 --> 00:31:21,357 - Da li se zabavlja? - Da, mislim da jeste. 145 00:31:21,381 --> 00:31:26,485 - šta nije u redu s tobom? gdje si bio? - Nema veze. 146 00:31:27,358 --> 00:31:30,229 - Vraćam se unutra. - Da. 147 00:31:30,930 --> 00:31:34,209 - Je li u redu da idem s tobom? - Da. 148 00:31:37,167 --> 00:31:39,834 - Hoće li da skine jaknu? - Da. 149 00:31:39,858 --> 00:31:42,524 Verovatno je toplo dole. 150 00:33:06,071 --> 00:33:11,416 - Dobra stvar je što si doneo tu malu torbu. - Da sadrži mnogo poslastica. 151 00:33:16,584 --> 00:33:18,584 Hvala. 152 00:33:26,307 --> 00:33:28,307 Hoćeš malo? 153 00:33:32,217 --> 00:33:34,217 Izvolite. 154 00:33:34,744 --> 00:33:40,111 Da li se zabavljaš? Vi ste divan par. 155 00:33:40,283 --> 00:33:45,237 - Da li ste prvi put ovde? - Nisam. 156 00:33:45,477 --> 00:33:48,939 Ne mogu da verujem koliko si lepa. 157 00:33:54,666 --> 00:33:59,867 Ovdje sam prvi put. Ali već sam bio u mračnoj komori. 158 00:33:59,891 --> 00:34:02,645 Mi smo profesionalci. 159 00:34:02,737 --> 00:34:05,596 On je iskusan. To on misli. 160 00:34:05,620 --> 00:34:08,374 S kim si večeras ovdje, dušo? 161 00:36:32,632 --> 00:36:35,704 Izvinite za zadnji put. 162 00:36:41,285 --> 00:36:45,513 Znam da nisi mislio ništa loše. 163 00:36:48,158 --> 00:36:52,700 Ali pitao sam te da li si siguran da mi je bilo dozvoljeno da budem tamo. 164 00:36:55,224 --> 00:36:57,530 Žao mi je zbog toga. 165 00:37:02,640 --> 00:37:05,325 Mora da vidi gde sam. 166 00:37:13,820 --> 00:37:15,820 hoću. 167 00:37:55,844 --> 00:37:57,844 Nije li to neprijatno za spavanje? 168 00:37:58,544 --> 00:38:00,974 To. Prilično je neprijatno. 169 00:38:01,337 --> 00:38:06,113 To je privremeno. Dok ne uštedim za operaciju. 170 00:38:06,955 --> 00:38:09,038 Zar to to ne pokriva javno zdravstveno osiguranje. 171 00:38:09,270 --> 00:38:13,738 Da, ali mora proći zvaničnu proceduru, a to može trajati jako dugo. 172 00:38:14,647 --> 00:38:17,670 jedva čekam, pa sam odlučio da uštedim. 173 00:38:21,164 --> 00:38:23,164 Koliko ti još treba? 174 00:38:23,640 --> 00:38:26,573 20.000, mislim. Grubo. 175 00:38:37,302 --> 00:38:40,284 Mora� da veruje� u sebe. 176 00:38:40,506 --> 00:38:42,506 Joj. Ti uvek uradi�. 177 00:38:46,313 --> 00:38:48,313 Okej, proba�u. 178 00:38:52,025 --> 00:38:54,376 - �ta je to? - Testosteron. 179 00:38:54,539 --> 00:38:57,067 Prijatelj mi je dao malo, dok mi ga ne odobre. 180 00:38:58,913 --> 00:39:00,913 -U tubi? - Testosteron. Da. 181 00:39:01,067 --> 00:39:03,872 Da li je bitno �to je pome�an sa malo sapunice? 182 00:39:03,896 --> 00:39:05,278 �ta? 183 00:39:05,303 --> 00:39:07,300 Da li je bitno �to je pome�an sa malo sapunice? 184 00:39:07,324 --> 00:39:09,324 Gde ga utrlljava�? 185 00:39:09,348 --> 00:39:14,519 Utrljavam ga na butine, stomak ili grudi. 186 00:39:15,054 --> 00:39:18,863 - Ho�emo li da probamo na butine? - Da. 187 00:39:28,348 --> 00:39:31,974 - I na drugu butinu? - Da. 188 00:39:32,553 --> 00:39:34,553 Treba li da stavim vi�e? 189 00:39:35,775 --> 00:39:40,754 Malo. Ina�e �e biti neujedna�eno. 190 00:40:39,440 --> 00:40:41,440 - Zdravo. - Zdravo. 191 00:41:03,811 --> 00:41:07,818 - To je Johan. - Zdravo, Johane. Ja sam Kris. 192 00:41:08,084 --> 00:41:09,988 - Zdravo. Elijas. - Johan. 193 00:41:10,012 --> 00:41:12,822 Frederik je malo �udan, zar ne? 194 00:41:13,037 --> 00:41:17,249 - To je tvoja poslednje ve�e? - Da. Moje poslednje filmsko ve�e 195 00:41:17,377 --> 00:41:21,263 - Gde ide�? - Idem u studentsku razmenu. 196 00:41:21,364 --> 00:41:24,035 - Gde? - U Sidnej. 197 00:41:24,224 --> 00:41:27,216 Bi�e kul, ali tako�e i �udno... 198 00:41:27,412 --> 00:41:30,567 kad si navikao da ima� svoje dru�tvo ovde. 199 00:41:55,052 --> 00:41:57,366 �ta radi�, Johane? 200 00:42:39,067 --> 00:42:41,067 Izvinjavam se �to kasnim. 201 00:42:46,072 --> 00:42:48,072 �ta se dogodilo? 202 00:42:49,510 --> 00:42:51,510 Johane, do�i ovamo. 203 00:43:02,091 --> 00:43:05,317 Da li si ti ukrao novac iz kase? 204 00:43:09,290 --> 00:43:12,235 To se nalazi na svim kamerama za nadzor. 205 00:43:17,606 --> 00:43:20,999 - Da. - Idiote. 206 00:43:23,270 --> 00:43:25,270 Želim nazad svoje ključeve. 207 00:43:42,335 --> 00:43:45,560 Šta si dođavola mislio, Johane? 208 00:43:48,508 --> 00:43:50,508 Hteo sam da pomognem Williamu. 209 00:43:53,648 --> 00:43:57,091 Ima mesec dana da nađe mesto gde će živeti. 210 00:44:29,115 --> 00:44:31,115 jesi li dobro 211 00:44:34,593 --> 00:44:36,593 Dao sam otkaz u Adonisu. 212 00:44:37,241 --> 00:44:39,241 Zašto? 213 00:44:40,167 --> 00:44:42,951 Ne želim da radim na nekom mestu gde vam nije dozvoljen ulazak. 214 00:45:56,289 --> 00:45:59,180 Često smo dolazili ovdje kad sam bio dijete. 215 00:46:01,912 --> 00:46:05,239 Moji roditelji su ga htjeli prodati kada su se razveli 216 00:46:05,514 --> 00:46:09,625 ali su je na kraju zadržali. 217 00:46:09,649 --> 00:46:15,259 Oni su sada najbolji prijatelji i dalje dolazimo ovamo zajedno. 218 00:46:15,534 --> 00:46:19,673 To je ludo. To se retko dešava. 219 00:46:20,331 --> 00:46:24,621 To. Oni takođe pokušavaju da budem malo čudan u vezi toga. 220 00:46:25,764 --> 00:46:27,764 Malo je neprijatno. 221 00:46:32,856 --> 00:46:34,856 Šta je sa tvojim roditeljima? 222 00:46:45,272 --> 00:46:48,008 Moj tata ne zna da sam gej. - Oh. 223 00:46:51,219 --> 00:46:53,219 Ali tvoja mama zna, zar ne? 224 00:46:54,293 --> 00:47:00,586 To. Zaista ne razgovaramo o tome otkad sam joj rekao. 225 00:47:04,915 --> 00:47:06,915 Ali zar ne želi da on zna? 226 00:47:10,592 --> 00:47:12,592 Ne. Čak i ne pričam s njim. 227 00:47:14,204 --> 00:47:19,358 Zar nisi umoran od onoga što treba da uradiš? da ga sakrije kada ga vidi? 228 00:47:19,694 --> 00:47:22,457 To nije skrivanje. Samo mu nisam rekla. 229 00:47:22,785 --> 00:47:26,350 - Zar to nije ista stvar? - Ne, rekao si. 230 00:47:27,232 --> 00:47:29,232 Ne. mislim... 231 00:47:31,218 --> 00:47:34,687 Olakšanje je kad izađeš iz auta. 232 00:47:37,193 --> 00:47:41,896 - Tvoji roditelji su verovatno osve��eniji. - Ne, veruj mi, nisu oni osve��eni. 233 00:47:44,307 --> 00:47:48,675 - Pla�aju tvoju operaciju. - Samo ako ostanem u �koli. 234 00:47:49,202 --> 00:47:53,008 - To nije mnogo novca za njih. - 35.000? 235 00:47:58,518 --> 00:48:00,518 Imam iznena�enje za tebe. 236 00:48:39,759 --> 00:48:41,759 To je pojas. 237 00:48:45,375 --> 00:48:47,375 Kakav izazov. 238 00:53:39,217 --> 00:53:41,217 Kad si otkrio da ti se svi�aju mu�karci? 239 00:53:42,568 --> 00:53:45,405 Kad sam se zaljubio u mog najboljeg druga, Jakoba. 240 00:53:46,236 --> 00:53:48,236 Joj. 241 00:54:03,922 --> 00:54:06,179 To je bilo jednog dana za vreme letnjeg raspusta 242 00:54:06,203 --> 00:54:09,157 pre no �to sam po�ao u 2 razred gimnazije. 243 00:54:09,493 --> 00:54:13,488 Oti�li smo na kupanje, samo on i ja, 244 00:54:13,893 --> 00:54:15,893 na jezeru u blizini njegove kuće. 245 00:54:16,941 --> 00:54:20,645 - Zaboravio je kupaće gaće. - Oh, ne! 246 00:54:22,300 --> 00:54:25,914 Ali njega nije bilo briga. Nosio je svoje bokserice. 247 00:54:26,580 --> 00:54:28,580 Bijele bokserice. 248 00:54:31,382 --> 00:54:33,382 Beautiful. 249 00:54:34,760 --> 00:54:38,990 Kada je izašao iz vode, mogao si sve vidjeti. 250 00:54:39,135 --> 00:54:42,006 Odmah sam dobio najluđu erekciju. 251 00:54:44,121 --> 00:54:49,154 Naravno da to nije mogao da vidi, pa sam plivao dalje. 252 00:54:52,728 --> 00:54:54,728 Nisam mogao da se kontrolišem. 253 00:54:55,949 --> 00:54:58,637 Kad sam bio dovoljno daleko, 254 00:54:59,415 --> 00:55:01,771 Skinuo sam kupaće pantalone... 255 00:55:02,975 --> 00:55:08,728 i počeo da masturbira. Nikada ranije nisam tako brzo svršio. 256 00:55:09,663 --> 00:55:12,279 Ribice su počele da grickam moju spermu. 257 00:55:13,015 --> 00:55:15,677 Plivala je okolo gledajući kao glista. 258 00:55:15,701 --> 00:55:18,820 Osjećao sam se potpuno jedno sa svime 259 00:55:28,932 --> 00:55:30,932 šta se onda dogodilo? 260 00:55:34,089 --> 00:55:36,089 Počeo je da odlazi. 261 00:55:38,057 --> 00:55:42,868 Nekoliko mjeseci u drugom razredu srednje škole skoro da više nismo ni razgovarali. 262 00:55:59,892 --> 00:56:03,936 Ako te nađem kako masturbiraš u jezeru, Pridružit ću ti se. 263 00:56:04,342 --> 00:56:06,342 Znam da hoće. 264 00:56:35,730 --> 00:56:37,035 Zdravo. 265 00:56:39,653 --> 00:56:41,653 - Zdravo. - Zdravo. 266 00:56:44,420 --> 00:56:48,179 - Laku noć. - Da, bila je. 267 00:56:49,209 --> 00:56:51,209 šta si radio 268 00:56:52,509 --> 00:56:55,978 - Popili smo par piva. - Lepo. 269 00:57:02,314 --> 00:57:06,825 - Potpuno sam zaboravio. - U redu je. Ja ću to uzeti. 270 00:57:24,587 --> 00:57:29,212 Elias je rekao da jeste malo Testokrema vi�ka, 271 00:57:29,497 --> 00:57:33,092 da bih mogao da ga uzmem pre nego �to on ode za Berlin. 272 00:57:33,932 --> 00:57:38,339 Mislim da ja to ne�u uspeti. Mo�e� li ti da ga uzme� za mene. 273 00:57:38,363 --> 00:57:40,363 - Da. - Kul. 274 00:57:42,165 --> 00:57:44,165 - Hvala. - Naravno. 275 00:57:56,423 --> 00:58:00,642 Moram da idem uskorom pa sam u �urbi. Mi smo na redu.. 276 00:58:02,177 --> 00:58:07,027 - Zdravo, kako mogu da vam pomognem. - Ovde sam da preuzmem paket Testokrema. 277 00:58:07,051 --> 00:58:09,535 Mogu li da vidim va�u zdravstvenu knji�icu? 278 00:58:12,188 --> 00:58:14,188 - Izvolite. - Hvala. 279 00:58:16,121 --> 00:58:18,121 Da. Samo trenutak. 280 00:58:23,943 --> 00:58:29,037 - Da li �u ze videti na Tejovoj zabavi? - Tejova zabava? 281 00:58:29,365 --> 00:58:33,069 On je bio na hormoniima dve godine. Mogao bi da do�e�. 282 00:58:33,631 --> 00:58:35,631 Ovde je jedna. 283 00:59:12,655 --> 00:59:14,655 Okej. 284 00:59:16,414 --> 00:59:20,283 - To je to. - Da li si na�ao mesto gde �e� da �ivi�? 285 00:59:20,882 --> 00:59:22,307 Da. 286 00:59:24,640 --> 00:59:26,640 Ne, ali... 287 00:59:29,249 --> 00:59:32,780 Stanujem kod Vilijama dok ne na�em ne�to. 288 00:59:36,979 --> 00:59:38,979 Znam �ta misli�. 289 00:59:40,226 --> 00:59:43,346 Mislim da se pona�a� kao idiot. 290 00:59:46,199 --> 00:59:48,199 Mislim da ne razume�. 291 00:59:56,795 --> 01:00:00,157 �ovek na slici zvao se Aksel. 292 01:00:02,134 --> 01:00:04,134 Bili smo zajedno sedam godina. 293 01:00:07,314 --> 01:00:11,291 Dao mi je ovaj cvet na na�em prvom sastanku. 294 01:00:12,782 --> 01:00:14,980 Kamenje iz Leso. 295 01:00:16,183 --> 01:00:18,183 Proveli smo letnji odmor tamo 1987. 296 01:00:19,457 --> 01:00:21,457 Tamo sam snimio tu sliku. 297 01:00:24,440 --> 01:00:26,440 To je bilo godinu dana prije njegove smrti. 298 01:00:28,234 --> 01:00:30,234 Tamo, u tvojoj staroj sobi. 299 01:00:32,116 --> 01:00:34,419 Živeo je sa AIDS-om dve godine. 300 01:00:35,327 --> 01:00:39,480 Na kraju, doktori nisu mogli ništa više da urade da uradim, pa sam se pobrinuo za njega. 301 01:00:40,251 --> 01:00:43,890 U to vreme nismo mogli da se venčamo tako da nisam imao prava. 302 01:00:48,531 --> 01:00:51,381 Nije mi ni bilo dozvoljeno da idem na sahranu. 303 01:00:55,086 --> 01:00:57,086 Tako da... 304 01:00:57,873 --> 01:01:01,326 Razumem šta znači žrtvovati se bilo šta za muškarca 305 01:01:03,398 --> 01:01:06,725 Nisi sam kao što misliš, Johane. 306 01:01:13,749 --> 01:01:15,749 čuvaj se. 307 01:01:27,512 --> 01:01:29,512 Centar za rodni identitet. 308 01:01:49,232 --> 01:01:51,646 Ne, ne znam. 309 01:01:51,670 --> 01:01:53,670 To. 310 01:01:54,100 --> 01:01:56,100 To. 311 01:01:56,272 --> 01:01:58,272 To. 312 01:02:00,686 --> 01:02:02,686 Definitivno. 313 01:02:06,303 --> 01:02:08,303 U redu. Vidimo se. 314 01:02:11,428 --> 01:02:13,981 - Ko je to bio? - To je bila Tais. 315 01:02:14,131 --> 01:02:16,006 jesi li dobro 316 01:02:16,779 --> 01:02:19,533 Ne. Zaista nisam. 317 01:02:22,829 --> 01:02:27,010 Čini se da CKI ne razumije da može biti trans i gej. 318 01:02:32,416 --> 01:02:35,734 - Hvala što ste me čekali. - Naravno. 319 01:02:45,078 --> 01:02:49,865 - To je samo prvo ispitivanje, zar ne? - Šta on misli? 320 01:02:50,372 --> 01:02:52,678 Verovatno vas žele bolje upoznati. 321 01:02:54,077 --> 01:02:56,077 To nije to. 322 01:03:02,304 --> 01:03:07,135 Slušaj, nije važno šta se dešava, Mislim da si savršen. 323 01:03:08,603 --> 01:03:11,213 Savršeno u poređenju sa čime? 324 01:03:11,603 --> 01:03:14,742 - Nije važno šta CKI kaže. - Da, ali... 325 01:03:18,469 --> 01:03:22,648 to je stvarno slatko, ali ja to ne radim za tebe. 326 01:03:23,796 --> 01:03:28,431 Bez odobrenja, uvijek ću zavisiti od hormona drugih ljudi. 327 01:03:29,165 --> 01:03:33,478 Ne �ini da to zvu�i manje ozbiljno nego �to jeste. 328 01:04:45,907 --> 01:04:48,560 JEBE� CIS-SISTEM 329 01:04:56,107 --> 01:04:58,107 - Zdravo. - Zdravo. 330 01:05:03,668 --> 01:05:05,668 Gde si bio? 331 01:05:06,840 --> 01:05:08,840 �ta se dogodilo? 332 01:05:11,059 --> 01:05:13,059 Da li si slikao napolju? 333 01:05:19,051 --> 01:05:22,363 Okej, gde si to uradio? 334 01:05:22,387 --> 01:05:24,387 Na CKI. 335 01:05:26,888 --> 01:05:28,638 Kako to misli�? 336 01:05:39,662 --> 01:05:44,607 Da li misli� da �e se osoblje iz CKI pojaviti i pomisliti: 337 01:05:44,631 --> 01:05:49,513 "Trans ljudi su radikalni. Bolje da uradimo �ta oni ka�u." 338 01:05:49,770 --> 01:05:52,262 Kad su poslednji put bile vandalizovane njihove prostorije? 339 01:06:01,286 --> 01:06:04,976 - Ne znam. - Zato �to ne zavisi� od CKI. 340 01:06:24,000 --> 01:06:26,405 Da li uop�te �eli� da budem ovde? 341 01:06:39,772 --> 01:06:42,931 - Šta si rekao? - šta smo mi? 342 01:06:43,392 --> 01:06:45,392 Šta smo mi, zapravo? 343 01:06:52,634 --> 01:06:55,712 Želim da budem sa tobom, Johan. ali... 344 01:06:59,087 --> 01:07:01,087 Ali šta? 345 01:07:03,900 --> 01:07:07,352 Tek počinjem da shvatam ko sam. 346 01:07:27,376 --> 01:07:30,391 - Pa... - Odlazim... 347 01:08:10,118 --> 01:08:14,743 Zdravo. Drago mi je da te vidim. 348 01:08:15,134 --> 01:08:17,477 Hej, stari. 349 01:08:20,781 --> 01:08:24,172 - On želi nešto. - Pivo. 350 01:08:35,633 --> 01:08:39,179 Znate li šta ovo znači? "Queers uzvraća udarac". 351 01:08:39,203 --> 01:08:41,671 To. Fenomenalno. 352 01:08:43,836 --> 01:08:45,350 Kako si? 353 01:08:47,489 --> 01:08:49,489 Dobro. 354 01:08:51,826 --> 01:08:53,826 Šta je sa Adonisom? 355 01:08:54,896 --> 01:08:57,042 Je li jebeno dobro? 356 01:08:57,261 --> 01:08:59,261 Na tvom mestu je novi momak. 357 01:09:00,449 --> 01:09:02,041 Isaac. 358 01:09:02,760 --> 01:09:05,862 Prilično je naivan, ali je sladak. 359 01:09:06,612 --> 01:09:09,604 Muškarci se i dalje jebu tamo. 360 01:09:10,346 --> 01:09:12,346 Da li vam to nedostaje? 361 01:09:16,854 --> 01:09:18,854 Ne. 362 01:09:19,034 --> 01:09:23,224 Dobro. Po�to nikada vi�e ne�e� pu�iti kurac tamo ponovo. 363 01:09:29,779 --> 01:09:35,441 �ta je sa tobom i... Vilijamom? 364 01:09:35,761 --> 01:09:38,089 Da li ste jo� zajedno? 365 01:09:38,214 --> 01:09:42,550 Da. �ivimo zajedno sada. Lepo nam je. 366 01:09:43,440 --> 01:09:48,260 - Sve u kompletu. - Ali to je privremeno. 367 01:09:48,620 --> 01:09:52,049 Treba mi novac da na�em drugi stan. 368 01:09:52,135 --> 01:09:55,643 Nije nam dozvoljeno da �ivimo zajedno u studentskom domu. 369 01:10:01,292 --> 01:10:05,260 Imam novog �ugar dadija. Star je, ali je bogat. 370 01:10:07,456 --> 01:10:10,471 Zna� me. Ja sam skup za odr�avanje. 371 01:10:56,495 --> 01:10:58,495 Lov na tatu Pravila i uslovi 372 01:11:00,097 --> 01:11:02,097 Kreiraj nalog 373 01:12:26,823 --> 01:12:29,435 Zdravo. U�i. 374 01:13:01,385 --> 01:13:05,720 - Da li �eli� �a�u vode. - Zar nema� pivo? 375 01:13:06,470 --> 01:13:10,003 - Jesi li pio? - Nisam. 376 01:13:10,823 --> 01:13:13,777 - Nisi uzeo ništa drugo? - Nisam. 377 01:13:16,293 --> 01:13:19,869 - Bez droge, ok? - U redu. 378 01:13:22,159 --> 01:13:24,159 Novac je tu. 379 01:14:06,401 --> 01:14:09,435 - šta je to? - Hoće li ustati? 380 01:14:09,459 --> 01:14:10,967 hoću. 381 01:14:14,155 --> 01:14:16,155 Staviću ovo u prljavi veš. 382 01:14:57,992 --> 01:15:00,398 Izvini, nisam imao puno energije u zadnje vrijeme, 383 01:15:03,311 --> 01:15:05,311 Izvini. 384 01:15:06,437 --> 01:15:08,437 U redu je. 385 01:15:15,250 --> 01:15:18,508 da li zeli da ide na Tejinu zabavu, usput? 386 01:15:20,250 --> 01:15:22,440 Već dvije godine je na testosteronu. 387 01:15:22,635 --> 01:15:25,456 - Da. - Kao moj dečko? 388 01:15:28,252 --> 01:15:30,831 To. Voleo bih to. 389 01:16:44,246 --> 01:16:45,972 - Zdravo. - Zdravo, draga. 390 01:16:47,541 --> 01:16:51,322 - Šta je sve ovo? - To je za piće. 391 01:16:51,455 --> 01:16:54,619 Izgleda skupo. Odakle je to? 392 01:17:01,354 --> 01:17:05,414 - Evo. Zdravo. I čestitam. - Hvala. 393 01:17:07,718 --> 01:17:11,038 - Hoćeš li i ti jednu? - Ne, ja pijem pivo. 394 01:17:11,210 --> 01:17:14,530 - Kosa ti izgleda divno. - Hvala. Bio sam nervozan. 395 01:17:14,624 --> 01:17:18,835 Plašio sam se da mi se neće svideti. 396 01:17:18,859 --> 01:17:22,414 - Mislim da je divlja. - To. 397 01:17:22,491 --> 01:17:25,226 Divlje, sa svim tim loknama. 398 01:17:25,250 --> 01:17:27,250 To. 399 01:17:31,279 --> 01:17:34,326 Vožnja gliserom. Divno je. 400 01:17:34,787 --> 01:17:37,826 - To je bilo zabavno. - Da, potpuno. 401 01:17:38,256 --> 01:17:41,474 - Ko je vozio gliser? - Jesi li to bio ti, ili si to bio ti? 402 01:17:41,748 --> 01:17:45,752 - To su bili Jasper i Vivi. -- Ali ko je kome to uradio. 403 01:17:45,822 --> 01:17:48,166 Ko je bio aktivan? Ko je bio pasivan? 404 01:17:48,472 --> 01:17:53,237 Ljubazno sam zamolio za mene voze gliser. 405 01:17:55,729 --> 01:17:59,995 - Zvuči zabavno. - Ne prije doručka. 406 01:18:00,159 --> 01:18:03,985 - Želi li neko piće? - Hvala, ne. 407 01:18:06,321 --> 01:18:07,477 Hvala. 408 01:18:07,539 --> 01:18:11,602 Mislim da je Vilijem nervozan zbog pregleda u CKI. 409 01:18:12,148 --> 01:18:16,891 Boji se da neće dobiti hormone. Kakvi su ovo testovi? 410 01:18:17,102 --> 01:18:20,164 Procjenjuju da li je transrodna osoba ili ne. 411 01:18:21,476 --> 01:18:23,476 Kako to rade? 412 01:18:23,921 --> 01:18:25,921 Postavljaju vrlo nametljiva pitanja. 413 01:18:27,179 --> 01:18:28,904 Kao...? 414 01:18:29,763 --> 01:18:32,772 John, ozbiljno, danas samo želim da se zabavim. 415 01:18:35,397 --> 01:18:39,069 Naravno. Ovo je tvoj dan. 416 01:19:28,093 --> 01:19:30,093 jesi li dobro 417 01:20:16,842 --> 01:20:22,439 Mogu li da nazdravim? Nazdravljam transrodnosti. 418 01:20:22,713 --> 01:20:25,181 - Živjeli! - Sačekaj tost. 419 01:20:25,454 --> 01:20:28,446 Zdravica za transcendenciju. Zdravica za društvo. 420 01:20:28,470 --> 01:20:32,586 Ova kompanija je fantastična. Slatki ljudi, dobri ljudi 421 01:20:32,890 --> 01:20:37,594 Pomaže da se promijeni budućnost. I jebem CKI. Zar se ne slažeš, William? 422 01:20:37,743 --> 01:20:39,851 - Samo ostavi. - Ne diraj me. 423 01:20:42,758 --> 01:20:45,359 Mislim da je najbolje da ode kući i spava. 424 01:20:45,499 --> 01:20:47,499 Zašto? 425 01:20:52,343 --> 01:20:55,462 Ne mogu razgovarati s tobom kad si takav. - Kakva? 426 01:20:57,806 --> 01:20:59,626 sta? 427 01:21:01,188 --> 01:21:03,149 Reci to onda. 428 01:21:05,774 --> 01:21:08,399 Može li sam pronaći put kući? 429 01:26:51,993 --> 01:26:53,993 jesi li budan 430 01:27:04,112 --> 01:27:06,112 Šta se dogodilo juče? 431 01:27:11,620 --> 01:27:13,620 Zar me neće pogledati? 432 01:27:31,644 --> 01:27:33,644 sta nije u redu? 433 01:27:45,894 --> 01:27:49,860 Niko me nije želeo tamo. 434 01:27:50,352 --> 01:27:53,906 Ne razumem šta je za tebe... 435 01:27:55,039 --> 01:27:57,039 tako paranoičan. 436 01:28:00,136 --> 01:28:03,306 Ni ti me nisi htio tamo. 437 01:28:04,542 --> 01:28:06,542 Ostavio si me samog. 438 01:28:08,136 --> 01:28:10,923 Niko nije hteo da razgovara sa mnom. 439 01:28:12,259 --> 01:28:15,415 Niko nije hteo da bude sa mnom. 440 01:28:16,126 --> 01:28:18,876 Osjećala sam se tako napušteno i usamljeno. 441 01:28:23,005 --> 01:28:25,766 Mislite li da je to u redu? 442 01:28:28,602 --> 01:28:33,352 Ne, ali mislim da se oseća usamljeno bez obzira gde se nalazite. 443 01:28:34,165 --> 01:28:36,165 sta? 444 01:28:36,798 --> 01:28:38,798 sta si rekao? 445 01:28:39,502 --> 01:28:45,338 Samo kažem da možda nisam ja kriv Oseća se usamljeno. 446 01:28:45,924 --> 01:28:49,283 - Šta je trebalo da uradim? - Ponašao si se kao idiot. 447 01:28:51,150 --> 01:28:55,306 Kakav je to zatvoreni klub? Šta on misli, kako sam se ja osjećala? 448 01:28:57,111 --> 01:28:59,111 to je... 449 01:29:05,424 --> 01:29:07,725 Barem ja nisam bio taj ko te je izbacio iz Adonisa. 450 01:29:09,404 --> 01:29:11,404 - Kako to može reći? - To je ista stvar. 451 01:29:12,693 --> 01:29:18,779 Izbacili su me iz Adonisa jer sam trans. To nije isto. 452 01:29:19,068 --> 01:29:23,701 Ako ti Adonis toliko nedostaje, on može ići tamo. 453 01:29:24,326 --> 01:29:26,326 Ne mogu, otpušten sam. 454 01:29:28,178 --> 01:29:29,707 sta? 455 01:29:30,238 --> 01:29:32,238 Ukrao sam novac za tebe. 456 01:29:38,590 --> 01:29:41,820 - Kako to misliš? - Za operaciju. 457 01:29:43,609 --> 01:29:48,836 Šta to govori? sta se desava? 458 01:29:48,860 --> 01:29:52,070 - Ali tvoji bogati roditelji su to platili. - Bože, Johan. 459 01:29:52,437 --> 01:29:55,616 sta se desava? ko si ti 460 01:29:55,640 --> 01:29:59,608 - Lagao si... - Za tebe! 461 01:30:02,632 --> 01:30:07,418 Sve o čemu misli su tvoji jebeni hormoni. 462 01:30:08,957 --> 01:30:10,957 Zar ne možeš biti ono što jesi? 463 01:30:12,707 --> 01:30:15,675 ko si ti sta si ti dodjavola? 464 01:30:35,099 --> 01:30:37,099 šta on radi? 465 01:30:42,317 --> 01:30:44,317 sta? 466 01:31:04,341 --> 01:31:06,341 Idem u Taj. 467 01:31:08,435 --> 01:31:11,040 Ako sada ode, gotovi smo. 468 01:31:20,274 --> 01:31:22,274 Želim da ode do kraja dana. 469 01:31:26,970 --> 01:31:31,047 - Žao mi je. - Toliko sam ti dao. 470 01:31:34,882 --> 01:31:37,438 Nikad to nisam tražio. 471 01:32:43,462 --> 01:32:46,095 Vlak za Odense polazi u 11:02 sa platforme 1 za nekoliko minuta. 472 01:33:52,228 --> 01:33:55,624 HAMLET APOTEKA 473 01:36:08,921 --> 01:36:10,921 Preveo Mita